The International Ultraviolet Explorer (IUE) was launched by a NASA Delta rocket in 1978 to provide a space telescope for ultraviolet astronomy. A collaborative project among NASA, ESA and the British SRC (now PPARC) agencies, IUE's estimated lifetime was 3 to 5 years. Amazingly, 17 years and 8 months later, it continues to operate, having made over 100,000 observations of comets, planets, stars, novae, supernovae, galaxies, and quasars. The IUE story is a truly remarkable but little known success story which will continue. To reduce costs, on September 30, 1995, the IUE team at GSFC will turn over its science operations to the ESA ground station in Villafranca, Spain where the ESA/PPARC teams will continue to make astronomical observations. Congratulations to the GSFC team for outstanding service to astronomy. Good luck to IUE and best wishes for continued success! Tomorrow's picture: An Energetic Radio Galaxy
El Explorador Internacional Ultravioleta (IUE, por sus siglas en inglés) fue lanzado por un cohete Delta de la NASA en 1978 para proporcionar un telescopio espacial dedicado a la astronomía ultravioleta. Proyecto colaborativo entre las agencias NASA, ESA y el SRC británico (ahora PPARC), la vida útil estimada del IUE era de 3 a 5 años. Sorprendentemente, 17 años y 8 meses después, continúa operando, habiendo realizado más de 100,000 observaciones de cometas, planetas, estrellas, novas, supernovas, galaxias y cuásares. La historia del IUE es un éxito verdaderamente notable pero poco conocido que continuará. Para reducir costos, el 30 de septiembre de 1995, el equipo del IUE en GSFC transferirá sus operaciones científicas a la estación terrestre de la ESA en Villafranca, España, donde los equipos de ESA/PPARC continuarán realizando observaciones astronómicas. Felicitaciones al equipo de GSFC por su destacado servicio a la astronomía. ¡Buena suerte al IUE y los mejores deseos para un éxito continuo! Imagen de mañana: Una Radiogalaxia Energética
