The first Astronomy Picture of the Day (APOD) appeared one year ago today. Pictured above are Robert Nemiroff (left) and Jerry Bonnell (right), engaged in creating the APOD web pages. APOD started over speculative conversations on the ultimate value of the World Wide Web. In our (current) view, the WWW is the closest thing yet to an "Encyclopedia of Humanity," and we think it's important to contribute. We are proud to say that APOD has now annotated most of the famous astronomical pictures of our time and has made them available to the general public in an indexed and searchable archive. During it's first year, APOD's main daily picture page has been served over one million times. But APOD's mission continues. As space science progresses more pictures, fresh insights, and new educative links become available. Therefore, so long as public interest and NASA support continue, APOD will continue. We thank all whose gracious e-mail are continually a source of encouragement.
La primera Imagen Astronómica del Día (APOD, por sus siglas en inglés) apareció hace exactamente un año. En la imagen se pueden ver a Robert Nemiroff (izquierda) y Jerry Bonnell (derecha), trabajando en la creación de las páginas web de APOD. APOD surgió a partir de conversaciones especulativas sobre el valor último de la World Wide Web. En nuestra opinión (actual), la WWW es lo más cercano que existe a una "Enciclopedia de la Humanidad", y consideramos que es importante contribuir a ella. Nos enorgullece afirmar que APOD ha catalogado ya la mayoría de las fotografías astronómicas más célebres de nuestra época y las ha puesto a disposición del público general en un archivo indexado y en el que se puede realizar búsquedas. Durante su primer año, la página principal de imágenes diarias de APOD ha sido visitada más de un millón de veces. Pero la misión de APOD continúa. A medida que la ciencia espacial avanza, se dispone de más imágenes, nuevas perspectivas y vínculos educativos actualizados. Por ello, mientras el interés del público y el apoyo de la NASA continúen, APOD seguirá adelante. Agradecemos a todos aquellos cuyos amables correos electrónicos son una fuente constante de aliento.
