Have you ever seen the band of our Milky Way Galaxy? Chances are you have never seen it like this -- nor could you. In a clear sky from a dark location at the right time, a faint band of light is visible across the sky. This band is the disk of our spiral galaxy. Since we are inside this disk, the band appears to encircle the Earth. The above spectacular picture is a bit of a digital trick, though. A first shot was taken in July 2000 with the camera counter-rotating from the Earth so that the stars appear fixed. This allowed a long exposure from which a great amount of detail could emerge from the background star field. Later, after moonrise, a much shorter image was taken from the same location catching details of the French Alps near Mount Blanc, the highest mountain in Western Europe. Reflections in the water were later enhanced digitally.
¿Ha visto alguna vez la banda de nuestra galaxia de la Vía Láctea? Probablemente nunca la haya visto así, ni podría haberla visto de esta manera. En un cielo despejado desde una ubicación oscura en el momento adecuado, una banda tenue de luz es visible a través del cielo. Esta banda es el disco de nuestra galaxia espiral. Como estamos dentro de este disco, la banda parece rodear la Tierra. Sin embargo, la imagen espectacular anterior es en parte un truco digital. Se tomó una primera fotografía en julio de 2000 con la cámara contrarrotando respecto a la Tierra para que las estrellas aparecieran fijas. Esto permitió una exposición prolongada a partir de la cual podría emerger una gran cantidad de detalle del campo de estrellas de fondo. Posteriormente, después del orto lunar, se tomó una imagen mucho más corta desde la misma ubicación capturando detalles de los Alpes Franceses cerca del Mont Blanc, la montaña más alta de Europa Occidental. Los reflejos en el agua se mejoraron posteriormente de forma digital.
