During a total solar eclipse, the Sun's extensive outer atmosphere or corona is an awesome and inspirational sight. Yet the subtle shades and shimmering features of the corona that engage the eye span a brightness range of over 10,000 to 1, making them notoriously difficult to capture in a photograph. Still, this single five second exposure comes very close to revealing the crown of the Sun in all its glory. The color picture was taken with a specially built coronal camera and telescope during the December 4th total eclipse from Messina, South Africa. The camera's design incorporates a precisely made filter whose density, or ability to block light, decreases markedly with distance from the filter center, compensating for the difference between the brighter inner portion of the corona at the Sun's edge and the much fainter outer regions. The central spot in the image corresponds to a calibration window centered on the eclipsed Sun.
Durante un eclipse total de sol, la extensa atmósfera exterior del Sol o corona es un espectáculo impresionante e inspirador. Sin embargo, los matices sutiles y las características centelleantes de la corona que cautivan la vista abarcan un rango de brillo superior a 10 000 a 1, lo que las hace notoriamente difíciles de captar en una fotografía. Aun así, esta única exposición de cinco segundos llega muy cerca de revelar la corona del Sol en toda su gloria. La fotografía en color fue tomada con una cámara coronal y telescopio construidos especialmente durante el eclipse total del 4 de diciembre desde Messina, Sudáfrica. El diseño de la cámara incorpora un filtro precisamente elaborado cuya densidad, o capacidad de bloquear la luz, disminuye notablemente con la distancia desde el centro del filtro, compensando la diferencia entre la porción interna más brillante de la corona en el borde del Sol y las regiones exteriores mucho más débiles. El punto central en la imagen corresponde a una ventana de calibración centrada en el Sol eclipsado.
