Look closely at this surreal nightscape. In the dreamlike scene, star trails arc over an old ship run aground on a beach near Gytheio, Peloponnesus in southern Greece. Could that be the captain's ghost haunting the beach, gazing forlornly at the decaying wreck, hovering over starlight reflected in still water? Actually, the ephemeral shape is the photographer. Instead of a single long exposure to record the motion of the stars as the Earth rotates on its axis, the picture is composed of 90 consecutive images, each exposure 90 seconds long. Digitally stacking the individual exposures then reconstructs the star trails. It also creates a ghostly, semi-transparent figure of the photographer who was captured standing on the beach in only one of the exposures.
Mire de cerca esta escena nocturna surrealista. En esta escena onírica, los rastros de estrellas se curvan sobre un viejo barco varado en una playa cerca de Gytheio, en el Peloponeso, al sur de Grecia. ¿Podría ser el fantasma del capitán el que aúna la playa, mirando tristemente la desgastada carcaza, flotando sobre la luz de las estrellas reflejada en el agua tranquila? De hecho, la figura efímera es la del fotógrafo. En lugar de una única exposición larga para registrar el movimiento de las estrellas a medida que la Tierra gira sobre su eje, la imagen está compuesta por 90 imágenes consecutivas, cada una con una exposición de 90 segundos. Apilando digitalmente las exposiciones individuales se reconstruyen los rastros de las estrellas. También crea una figura fantasmal y semitransparente del fotógrafo, que fue capturado de pie en la playa en solo una de las exposiciones.
