Have you ever seen the band of our Milky Way Galaxy? Chances are you have never seen it like this -- nor could you. In a clear sky from a dark location at the right time, a faint band of light is visible across the sky. This band is the disk of our spiral galaxy. Since we are inside this disk, the band appears to encircle the Earth. The above spectacular picture of the Milky Way arch, however, goes where the unaided eye cannot. The image is actually a deep digital fusion of nine photos that create a panorama fully 360 across. Taken recently in Teide National Park in Tenerife, Canary Islands, Spain, the image includes the Teide volcano, visible near the image center, behind a volcanic landscape that includes many large rocks. Far behind these Earthly structures are many sky wonders that are visible to the unaided eye, such as the band of the Milky Way, the bright waxing Moon inside the arch, and the Pleiades open star cluster (can you find it?). The deep exposure also brings out many sky wonders normally beyond human perception, many of which are labelled on the annotated image version, including Barnard's Loop, visible above as the half red ring below the Milky Way band.
¿Alguna vez ha visto la banda de nuestra galaxia, la Vía Láctea? Lo más probable es que nunca la haya contemplado de esta manera, ni tampoco podría hacerlo. En un cielo despejado, desde un lugar oscuro y en el momento adecuado, es posible ver una tenue banda de luz cruzando el firmamento. Esta banda corresponde al disco de nuestra galaxia espiral. Dado que nos encontramos dentro de ese disco, la banda parece rodear completamente la Tierra. Sin embargo, esta espectacular imagen del arco de la Vía Láctea va más allá de lo que el ojo humano puede percibir. La imagen es en realidad una profunda fusión digital de nueve fotografías que conforman un panorama de 360 grados completos. Tomada recientemente en el Parque Nacional del Teide, en Tenerife, Islas Canarias, España, la imagen incluye el volcán Teide, visible cerca del centro, en medio de un paisaje volcánico con numerosas rocas de gran tamaño. Muy por encima de estas estructuras terrestres se aprecian numerosas maravillas celestes visibles a simple vista, como la banda de la Vía Láctea, la brillante Luna en cuarto creciente dentro del arco y el cúmulo abierto de las Pléyades (¿puede encontrarlo?). La larga exposición también revela maravillas del cielo que normalmente escapan a la percepción humana, muchas de las cuales están etiquetadas en la versión anotada de la imagen, entre ellas el Bucle de Barnard, visible como el semianillo rojizo situado por debajo de la banda de la Vía Láctea.
