Winter and summer appear to come on a single night to this stunning little planet. It's planet Earth of course. The digitally mapped, nadir centered panorama covers 360x180 degrees and is composed of frames recorded during January and July from the Col du Galibier in the French Alps. Stars and nebulae of the northern winter (bottom) and summer Milky Way form the complete arcs traversing the rugged, curved horizon. Cars driving along on the road during a summer night illuminate the 2,642 meter high mountain pass, but snow makes access difficult during winter months except by serious ski touring. Cycling fans will recognize the Col du Galibier as one of the most famous climbs in planet Earth's Tour de France.
El invierno y el verano parecen llegar en una sola noche a este pequeño planeta asombroso. Es, por supuesto, el planeta Tierra. El panorama digital mapeado, centrado en el punto bajo, cubre 360x180 grados y está compuesto por fotogramas grabados durante enero y julio en el Col du Galibier en los Alpes franceses. Las estrellas y nebulosas del invierno boreal (abajo) y la Vía Láctea del verano forman los arcos completos que atraviesan el horizonte curvado y accidentado. Los coches que circulan por la carretera durante una noche de verano iluminan el paso de montaña a 2.642 metros de altura, pero la nieve dificulta el acceso durante los meses de invierno, excepto para quienes realizan excursiones serias en esquí. Los fanáticos del ciclismo reconocerán el Col du Galibier como uno de los ascensos más famosos del Tour de Francia del planeta Tierra.
