Here's something you don't see too often ... a detailed picture of the full Moon surrounded by a rich field of background stars. It's true that bright moonlight scattered by the atmosphere tends to mask faint stars, but pictures of the sunlit portion of the Moon made with earthbound telescopes or even with cameras on the lunar surface often fail to show any background stars at all. Why? Because the exposure times are too short. Very short exposures, lasting fractions of a second, are required to accurately record an image of the bright lunar surface. But the background stars (and galaxies!) such as those visible above are much fainter and need exposures lasting minutes to hours which would seriously overexpose the surface of the Moon. So, of course this stunning view really is a combination of two digital images -- a short exposure, registering the exquisite lunar surface details at full Moon, superposed on a separate very long exposure, made with the Moon absent from the star field. The final representation of Moon and background stars is very dramatic, even though it could not have been captured in a single exposure.
Aquí tienes algo que no ves con mucha frecuencia... una imagen detallada de la Luna llena rodeada por un rico campo de estrellas de fondo. Es cierto que la luz lunar brillante dispersada por la atmósfera tiene tendencia a enmascarar las estrellas débiles, pero imágenes de la porción iluminada por el Sol de la Luna hechas con telescopios terrestres o incluso con cámaras en la superficie lunar suelen no mostrar ninguna estrella de fondo en absoluto. ¿Por qué? Porque los tiempos de exposición son demasiado cortos. Exposiciones muy cortas, que duran fracciones de segundo, son necesarias para registrar con precisión una imagen de la superficie lunar brillante. Pero las estrellas (¡y galaxias!) de fondo, como las visibles arriba, son mucho más débiles y requieren exposiciones que duren minutos a horas, lo que sobrexpondría seriamente la superficie de la Luna. Así que, por supuesto, esta impresionante vista realmente es una combinación de dos imágenes digitales: una exposición corta, que registra los exquisitos detalles de la superficie lunar en Luna llena, superpuesta a una exposición muy larga hecha por separado, con la Luna ausente del campo estelar. La representación final de la Luna y las estrellas de fondo es muy dramática, aunque no podría haberse capturado en una sola exposición.
