An unusual triangle of light will be particularly bright near the eastern horizon before sunrise during the next two months for observers in Earth's northern hemisphere. Once considered a false dawn, this triangle of light is actually Zodiacal Light, light reflected from interplanetary dust particles. The triangle is clearly visible on the left of the above frame taken from Mauna Kea in Hawaii on August 30 by one of the developing global network of fisheye nighttime web cameras called CONCAMs. Zodiacal dust orbits the Sun predominantly in the same plane as the planets: the ecliptic. Indeed, the triangle points to bright spots Jupiter and Saturn, with Saturn nearer the center. Zodiacal light is so bright this time of year because the dust band is oriented nearly vertical at sunrise, so that the thick air near the horizon does not block out relatively bright reflecting dust. Zodiacal light is also bright for people in Earth's northern hemisphere in March and April just after sunset.
Un triángulo inusual de luz será particularmente brillante cerca del horizonte oriental antes del amanecer durante los próximos dos meses para observadores en el hemisferio norte terrestre. Una vez considerada una aurora falsa, este triángulo de luz es en realidad la luz zodiacal, luz reflejada por partículas de polvo interplanetario. El triángulo es claramente visible a la izquierda del marco mostrado anteriormente, tomado desde Mauna Kea en Hawai el 30 de agosto por una de las cámaras nocturnas de tipo pez globo que forman parte de una red global en desarrollo llamada CONCAMs. El polvo zodiacal orbita el Sol principalmente en el mismo plano que los planetas: la eclíptica. De hecho, el triángulo apunta hacia los puntos brillantes Júpiter y Saturno, con Saturno más cercano al centro. La luz zodiacal es tan brillante en esta época del año porque la banda de polvo está orientada casi verticalmente al amanecer, de modo que la atmósfera densa cerca del horizonte no bloquea la luz reflejada relativamente brillante. La luz zodiacal también es brillante para las personas en el hemisferio norte terrestre en marzo y abril, justo después del atardecer.
