Officially the Chandra Deep Field - South, this picture represents the deepest ever x-ray image of the Universe. One million seconds of accumulated exposure time with the orbiting Chandra X-ray Observatory went in to its making. Concentrating on a single, otherwise unremarkable patch of sky in the constellation Fornax, this x-ray image corresponds to the visible light Hubble Deep Field - South released in 1998. Chandra's view, color coded with low energies in red, medium in green, and high-energy x-rays in blue, shows many faint sources of relatively high-energy x-rays. These are likely active galaxies feeding supermassive central black holes and large clusters of galaxies at distances of up to 12 billion light-years. The stunning picture supports astronomers' ideas of a youthful universe in which massive black holes were much more dominant than at present.
Oficialmente el Campo Profundo de Chandra - Sur, esta imagen representa la más profunda jamás obtenida del universo en rayos X. Un millón de segundos de tiempo de exposición acumulado con el Observatorio de Rayos X Chandra en órbita fueron utilizados en su creación. Concentrándose en un parche único, por otra parte insignificante, del cielo en la constelación de Fornax, esta imagen en rayos X corresponde al Campo Profundo - Sur en luz visible del Hubble publicado en 1998. La visión de Chandra, codificada por colores con energías bajas en rojo, medias en verde y rayos X de alta energía en azul, muestra muchas fuentes débiles de rayos X de energía relativamente alta. Es probable que se trate de galaxias activas alimentadas por agujeros negros supermásivos centrales y grandes cúmulos de galaxias a distancias de hasta 12 mil millones de años luz. Esta imagen extraordinaria apoya las ideas de los astrónomos sobre un universo joven en el que los agujeros negros masivos fueron mucho más dominantes que en la actualidad.
