Is the Roof of Africa on fire? A group hiking at 6 am near the top of Mt. Kilimanjaro watched the rising sun peak above the clouds and the horizon light up red. Don't worry -- in this case the highest volcano in Africa is not even erupting. The spectacular sunrise colors are caused by light scattering off the atmosphere and small cloud particles. If all of the scattered light that makes the sky blue were added back into the scene, the sunrise would appear Sun-colored and not so red. A similar light scattering effect involving small airborne dust particles causes sunsets on Mars to be red and has been used to determine the sizes of particles in the rings of Saturn. During this trek in 2000 November, a group of about 30 reached the Kilomanjaro summit after a six-day climb.
¿Está el Techo de África en llamas? Un grupo de excursionistas que caminaba a las 6 a.m. cerca de la cima del monte Kilimanjaro observó cómo el sol naciente asomaba por encima de las nubes e iluminaba el horizonte de color rojo. No se preocupe: en este caso, el volcán más alto de África ni siquiera está en erupción. Los espectaculares colores del amanecer son causados por la dispersión de la luz en la atmósfera y las pequeñas partículas de nube. Si se añadiera de nuevo toda la luz dispersada que hace que el cielo sea azul, el amanecer parecería de color solar y no tan rojo. Un efecto de dispersión de luz similar, que implica pequeñas partículas de polvo suspendidas en el aire, hace que los atardeceres en Marte sean rojos y ha sido utilizado para determinar los tamaños de las partículas en los anillos de Saturno. Durante esta expedición en noviembre de 2000, un grupo de aproximadamente 30 personas alcanzó la cima del Kilimanjaro después de una escalada de seis días.
