Ten short years ago, Comet Hale-Bopp rounded the Sun and offered a dazzling spectacle in planet Earth's night. This stunning view, recorded shortly after the comet's perihelion passage on April 1, 1997, features the memorable tails of Hale-Bopp -- a whitish dust tail and blue ion tail. Here, the ion tail extends well over ten degrees across the northern sky, fading near the double star clusters in Perseus, while the head of the comet lies near Almach, a bright star in the constellation Andromeda. Do you remember Hale-Bopp? The photographer's sons do, pictured in the foreground at ages 12 and 15. In all, Hale-Bopp was reported as visible to the naked eye from roughly late May 1996 through September 1997.
Hace apenas diez años, el Cometa Hale-Bopp rodeó el Sol y ofreció un espectáculo deslumbrante en el cielo nocturno del planeta Tierra. Esta vista impresionante, registrada poco después del paso del cometa por el perihelio el 1 de abril de 1997, muestra las memorables colas de Hale-Bopp: una cola de polvo blanquecina y una cola iónica azul. Aquí, la cola iónica se extiende más de diez grados a través del cielo septentrional, desvaneciéndose cerca de los cúmulos estelares dobles en Perseo, mientras que la cabeza del cometa se encuentra cerca de Almach, una estrella brillante en la constelación de Andrómeda. ¿Recuerdas Hale-Bopp? Los hijos del fotógrafo sí lo recuerdan, retratados en primer plano a los 12 y 15 años. En total, Hale-Bopp fue reportado como visible a simple vista desde aproximadamente finales de mayo de 1996 hasta septiembre de 1997.
