The Quadrantid Meteor Shower is an annual event for planet Earth's northern hemisphere skygazers. It usually peaks briefly in the cold, early morning hours of January 4. The shower is named for its radiant point on the sky within the old, astronomically obsolete constellation Quadrans Muralis. That position is situated near the boundaries of the modern constellations Hercules, Bootes, and Draco. In this haunting time exposure, two quadrantid meteor streaks are captured crossing trails left by rising stars of the constellations Virgo and Corvus, but Saturn leaves the brightest "star" trail. The meteor streaks, one bright and one faint, are nearly parallel above and right of center in the frame. Fittingly, the old cistern structure in the foreground lies above the now buried city of Qumis. Known as a city of many gates, Qumis (in Greek history Hecatompylos), was founded 2300 years ago in ancient Persia.
La lluvia de meteoros de las Cuadránticas es un evento anual para los observadores del cielo del hemisferio norte de la Tierra. Su máximo suele producirse brevemente durante las frías horas de la madrugada del 4 de enero. La lluvia recibe su nombre del punto radiante en el cielo ubicado en la antigua constelación astronómicamente obsoleta de Quadrans Muralis. Dicha posición se encuentra cerca de los límites de las constelaciones modernas de Hércules, Boyero y Dragón. En esta evocadora fotografía de larga exposición, se capturan dos trazas de meteoros cuadránticos cruzando los rastros dejados por las estrellas en ascenso de las constelaciones Virgo y Cuervo, mientras que Saturno deja el rastro estelar más brillante. Las trazas de meteoros, una brillante y otra tenue, son casi paralelas en la parte superior derecha del centro del encuadre. De manera muy apropiada, la antigua estructura de cisterna que aparece en primer plano se alza sobre la ciudad hoy enterrada de Qumis. Conocida como la ciudad de las múltiples puertas, Qumis (denominada Hecatómpylos en la historia griega) fue fundada hace 2300 años en la antigua Persia.
