September's equinox arrives tomorrow as the Sun crosses the celestial equator heading south. The event marks the astronomical beginning of spring in the southern hemisphere and autumn in the north. And though the connection is still puzzling, the equinox seasons bring an increase in geomagnetic storms. So as northern nights grow longer, the equinox also heralds the arrival of a good season for aurora hunters. Recorded on September 20, these colorful northern lights were captured with camera and wide-angle lens near the Norwegian Sea coast outside Tromsø in Northern Norway. Shining at altitudes of 100 kilometers or so, the aurora rays are parallel, but perspective makes them appear to radiate from a vanishing point behind the silhouetted pine tree. Stars in this enchanting northern night include Polaris above and right of the tree top, and yellowish giant stars Shedar (Alpha Cassiopiae) to the left and Kochab (Beta Ursae Minoris) to the right. Bright Altair shines through the greenish auroral curtain at the lower left of the scene.
El equinoccio de septiembre llega mañana cuando el Sol cruza el ecuador celeste dirigiéndose hacia el sur. Este evento marca el comienzo astronómico de la primavera en el hemisferio sur y del otoño en el norte. Y aunque la conexión sigue siendo un misterio, las temporadas de equinoccio traen un aumento en las tormentas geomagnéticas. Así que, a medida que las noches en el norte se hacen más largas, el equinoccio también anuncia la llegada de una buena temporada para los cazadores de auroras. Registradas el 20 de septiembre, estas coloridas luces del norte fueron capturadas con cámara y lente gran angular cerca de la costa del Mar de Noruega, fuera de Tromsø en el norte de Noruega. Brillando a altitudes de unos 100 kilómetros, los rayos de la aurora son paralelos, pero la perspectiva los hace parecer que se irradian desde un punto de fuga detrás del pino en silueta. Entre las estrellas de esta encantadora noche del norte se encuentran Polaris, arriba y a la derecha del extremo del árbol, y las gigantes amarillas Shedar (Alfa de Casiopea) a la izquierda y Kochab (Beta de la Osa Menor) a la derecha. El brillante Altair brilla a través del velo auroral verde en la parte inferior izquierda de la escena.
