A sunrise over New York City rarely looks like this. Yesterday, however, the Sun rose partly eclipsed by the Moon as seen from much of the eastern North American and northern South America. Simultaneously, much of Africa, already well into daytime, saw the eclipse from beginning to end. The eclipse was unusual in that it was a hybrid -- parts of the Earth saw the Moon as too angularly small to cover the whole Sun, and so at maximum coverage left the Sun surrounded by a ring a fire, while other parts of the Earth saw the Moon as large enough to cover the entire Sun, and so at maximum coverage witnessed a total solar eclipse. Slight changes in the angular size of the Moon as seen from the Earth's surface are caused by the non-flatness of the Earth and the ellipticity of the Moon's orbit. Pictured above, the famous Empire State Building in New York City is seen to the left of the partially eclipsed Sun, adorned with scenic clouds. The next solar eclipse visible from New York City -- a very slight eclipse -- will occur during the sunset of 2014 October 23. Growing Gallery: See great eclipse pictures
Un amanecer sobre la ciudad de Nueva York rara vez se ve así. Sin embargo, ayer, el Sol amaneció parcialmente eclipsado por la Luna, según se observó desde gran parte de la América del Norte oriental y la América del Sur norteña. Simultáneamente, gran parte de África, ya muy avanzada en el día, vio el eclipse desde su inicio hasta su fin. El eclipse fue inusual, ya que fue un eclipse híbrido: en partes de la Tierra, la Luna apareció demasiado pequeña angularmente para cubrir completamente al Sol, y en el momento máximo de cobertura dejó al Sol rodeado por un anillo de fuego, mientras que en otras partes de la Tierra, la Luna fue lo suficientemente grande como para cubrir completamente al Sol, y en el momento máximo de cobertura se observó un eclipse solar total. Las leves variaciones en el tamaño angular de la Luna, según se ve desde la superficie terrestre, se deben a la no planitud de la Tierra y a la elipticidad de la órbita lunar. En la imagen de arriba, el famoso edificio Empire State en la ciudad de Nueva York se ve a la izquierda del Sol parcialmente eclipsado, adornado con nubes escénicas. El próximo eclipse solar visible desde Nueva York —un eclipse muy leve— ocurrirá durante el atardecer del 23 de octubre de 2014.
