Falling through planet Earth's predawn skies toward its close encounter with the Sun on November 28, Comet ISON is coming to life. The much anticipated comet has now been reported to have substantially increased in activity, surging to naked-eye visibility for dark sites and sprouting a more complex tail. ISON's tail stretches over two degrees in this telephoto skyview from southern Kenya, captured on the morning of November 14. Shown in two panels, the enlarged negative version on the right makes details of the long tail easier to trace, including the tail's separated filaments toward the top of the frame. A sungrazer and first time visitor to the inner solar system, the possibility of ISON's survival to become a bright comet in planet Earth's December skies remains a question.
Al caer por los cielos prealbares de la Tierra en su aproximación cercana al Sol el 28 de noviembre, el Cometa ISON está cobrando vida. El cometa, muy esperado, ha sido reportado ahora como significativamente más activo, alcanzando visibilidad a simple vista en lugares oscuros y desarrollando una cola más compleja. La cola del ISON se extiende más de dos grados en esta imagen del cielo capturada desde Kenia, el 14 de noviembre por la mañana. Mostrada en dos paneles, la versión ampliada en negativo de la derecha facilita el seguimiento de los detalles de la larga cola, incluyendo los filamentos separados hacia la parte superior del marco. Un cometa que se acerca al Sol (sungrazer) y primer visitante de nuestro sistema solar interno, la posibilidad de que ISON sobreviva para convertirse en un cometa brillante en los cielos terrestres de diciembre sigue siendo una pregunta.
