That reddish dot -- it wasn't there before. It's the dot to the upper left of galaxy NGC 4993's center, do you see it? When scanning the large field of possible locations of an optical counterpart to the unprecedented gravitational wave event GW170817 in August, the appearance of this fading dot quickly became of historic importance. It pinpointed GW170817's exact location, thereby enabling humanity's major telescopes to examine the first ever electromagnetic wave counterpart to a gravitational wave event, an event giving strong evidence of being a short gamma-ray burst kilonova, the element-forming explosion that occurs after two neutron stars merge. The featured image of lenticular galaxy NGC 4993 by Hubble shows the fading dot several days after it was discovered. Analyses, continuing, include the physics of the explosion, what heavy elements formed, the similarity of the speeds of gravitational radiation and light, and calibrating a new method for determining the distance scale of our universe. More on GW170817: Journal articles, data, graphics
Ese punto rojizo — no estaba allí antes. Es el punto que se encuentra a la izquierda superior del centro de la galaxia NGC 4993, ¿lo ves? Al escanear el gran campo de posibles ubicaciones de un contrapunto óptico del evento sin precedentes de ondas gravitacionales GW170817 en agosto, la aparición de este punto que se fue desvaneciendo rápidamente se convirtió rápidamente en un acontecimiento histórico. Identificó con precisión la ubicación exacta de GW170817, lo que permitió a los principales telescopios de la humanidad examinar el primer contrapunto de ondas electromagnéticas jamás observado de un evento de ondas gravitacionales, un evento que proporcionó evidencia sólida de ser una explosión de kilonova de rayos gamma de corta duración, la explosión que forma elementos, que ocurre después de la fusión de dos estrellas de neutrones. La imagen destacada de la galaxia lenticular NGC 4993, tomada por el telescopio Hubble, muestra el punto desvanecido varios días después de su descubrimiento. Los análisis en curso incluyen la física de la explosión, qué elementos pesados se formaron, la similitud de las velocidades de la radiación gravitacional y la luz, y la calibración de un nuevo método para determinar la escala de distancias de nuestro universo.
