What's happening in the sky? The pre-dawn sky first seemed relatively serene yesterday morning over Indian Harbor Beach in Florida, USA. But then it lit up with a rocket launch. Just to the north, NASA's SpaceX Crew-2 Mission blasted into space aboard a powerful Falcon 9 rocket. The featured time-lapse video -- compressing 12-minutes into 8-seconds -- shows the bright launch plume starting on the far left. The rocket rises into an increasingly thin atmosphere, causing its plume to spread out just as it is lit by the rising Sun. As the Crew-2 capsule disappears over the horizon, the landing plume of the returning first stage of the Falcon 9 descending toward the SpaceX barge in the Atlantic Ocean can be seen. Up in space, the Endeavour crew capsule is expected to dock with the International Space Station (ISS) this morning, delivering four astronauts. The Crew-2 astronauts join Expedition 65 to help conduct, among other tasks, drug tests using tissue chips -- small microfluidic chips that simulate human organs -- that run rapidly in ISS's microgravity.
¿Qué está sucediendo en el cielo? El cielo previo al amanecer parecía relativamente tranquilo anoche sobre Indian Harbor Beach en Florida, Estados Unidos. Pero luego se iluminó con un lanzamiento de cohete. Justo al norte, la misión Crew-2 de NASA despegó al espacio a bordo de un potente cohete Falcon 9. El video de tiempo acelerado mostrado -- que comprime 12 minutos en 8 segundos -- presenta la columna de lanzamiento brillante comenzando en el extremo izquierdo. El cohete asciende a una atmósfera cada vez más tenue, lo que hace que su columna se expanda justo cuando es iluminada por el Sol en ascenso. Mientras la cápsula Crew-2 desaparece por el horizonte, se puede ver la columna de aterrizaje del primer segmento del cohete Falcon 9 que regresa y desciende hacia la plataforma de SpaceX en el océano Atlántico. En el espacio, la cápsula Endeavour está prevista para acoplarse a la Estación Espacial Internacional (ISS) esta mañana, llevando a cuatro astronautas. Los astronautas de Crew-2 se unirán a la Expedición 65 para ayudar a realizar, entre otras tareas, pruebas farmacéuticas usando chips de tejido -- pequeños chips microfluidos que simulan órganos humanos -- que se ejecutan rápidamente en la microgravedad de la ISS.
