What's happening behind that island? Things both expected and unexpected. Expected, perhaps, the pictured rays of light -- called crepuscular rays -- originate from the Sun. Unexpected, though, the Sun was being partially eclipsed by the Moon at the time -- late last month. Expected, perhaps, the Sun's rays are quite bright as they shine through gaps in below-horizon clouds. Unexpected, though, the crepuscular rays are quite red, likely the result an abundance of aerosols in Earth's atmosphere scattering away much of the blue light. Expected, with hope, a memorable scene featuring both the Moon and the Sun, superposed. Unfortunately, from this location -- in Uruguay looking toward Argentina -- clouds obscured the eclipse -- which wasn't completely unexpected. However, after packing up to go home, the beauty of bright red crepuscular rays emerged -- quite unexpectedly. Oh -- and that island on the horizon -- it's really two islands.
¿Qué está sucediendo detrás de esa isla? Cosas tanto esperadas como inesperadas. Quizás lo esperado, los rayos de luz que se ven en la imagen —llamados rayos crepusculares— provienen del Sol. Inesperado, sin embargo, es que en ese momento el Sol estaba siendo parcialmente eclipsado por la Luna —a finales del mes pasado. Lo esperado, quizás, es que los rayos del Sol sean bastante brillantes al atravesar las grietas en las nubes que se encuentran por debajo del horizonte. Inesperado, sin embargo, es que los rayos crepusculares sean bastante rojos, probablemente debido a una gran cantidad de aerosoles en la atmósfera de la Tierra que dispersan gran parte de la luz azul. Con esperanza, lo esperado es una escena memorable que incluya tanto a la Luna como al Sol, superpuestos. Desafortunadamente, desde esta ubicación —en Uruguay mirando hacia Argentina— las nubes ocultaron el eclipse —lo cual no era completamente inesperado. Sin embargo, después de recoger sus cosas para irse a casa, la belleza de los rayos crepusculares rojos brillantes emergió —de forma bastante inesperada. Oh — y esa isla en el horizonte —en realidad son dos islas.
