"A ghost in the Milky Way…” says Christian Bertincourt, the astrophotographer behind this striking image of Barnard 93 (B93). The 93rd entry in Barnard’s Catalogue of Dark Nebulae, B93 lies within the Small Sagittarius Star Cloud (Messier 24), where its darkness stands in stark contrast to bright stars and gas in the background. In some ways, B93 is really like a ghost, because it contains gas and dust that was dispersed by the deaths of stars, like supernovas. B93 appears as a dark void not because it is empty, but because its dust blocks the light emitted by more distant stars and glowing gas. Like other dark nebulas, some gas from B93, if dense and massive enough, will eventually gravitationally condense to form new stars. If so, then once these stars ignite, B93 will transform from a dark ghost into a brilliant cradle of newborn stars.
«Un fantasma en la Vía Láctea…», dice Christian Bertincourt, el astrógrafo detrás de esta impactante imagen de Barnard 93 (B93). La entrada número 93 en el Catálogo de Nubes Oscuras de Barnard, B93 se encuentra dentro de la Pequeña Nube Estelar de Sagitario (Messier 24), donde su oscuridad contrasta de manera marcada con las estrellas y el gas brillante del fondo. En ciertos aspectos, B93 es realmente como un fantasma, ya que contiene gas y polvo dispersado por la muerte de estrellas, como supernovas. B93 aparece como un vacío oscuro no porque esté vacío, sino porque su polvo bloquea la luz emitida por estrellas y gas más distantes. Al igual que otras nubes oscuras, parte del gas de B93, si es lo suficientemente denso y masivo, eventualmente se condensará gravitacionalmente para formar nuevas estrellas. Si esto ocurre, entonces una vez que estas estrellas se enciendan, B93 se transformará de un fantasma oscuro en un brillante cuna de estrellas recién nacidas.
