Something big exploded but astronomers have no idea what. On September 24th, the Burst and Transient Source Experiment (BATSE) onboard the orbiting Compton Gamma Ray Observatory recorded the most intense gamma ray burst in its five year history. During its mission, BATSE has recorded many gamma ray bursts - about one per day, but none were this powerful. Since their discovery over 25 years ago, the origin and even distance to gamma ray bursts remains hotly debated. Bursts are surely mysterious phenomena: they flash into existence suddenly dominating the entire gamma-ray sky, then typically fade in a few seconds never to be seen again. It is possible that this intense wave of gamma radiation caused other satellites to glitch and may even have been the cause of unusual noise in the Earth's atmosphere. If you know of such an anomaly, please report it.
Algo enorme explotó, pero los astrónomos no tienen idea de qué fue. El 24 de septiembre, el Experimento de Destellos y Fuentes Transitorias (BATSE, por sus siglas en inglés), a bordo del Observatorio Compton de Rayos Gamma en órbita, registró el estallido de rayos gamma más intenso en sus cinco años de historia. Durante su misión, BATSE ha registrado numerosos estallidos de rayos gamma —aproximadamente uno por día—, pero ninguno había sido tan poderoso. Desde su descubrimiento hace más de 25 años, el origen e incluso la distancia a los estallidos de rayos gamma sigue siendo objeto de un acalorado debate. Los estallidos son fenómenos verdaderamente misteriosos: aparecen de forma súbita dominando todo el cielo en rayos gamma y luego se desvanecen típicamente en pocos segundos, sin volver a observarse jamás. Es posible que esta intensa onda de radiación gamma haya provocado anomalías en otros satélites e incluso podría haber sido la causa de ruido inusual en la atmósfera terrestre. Si tiene conocimiento de alguna anomalía de este tipo, le rogamos que la notifique.
