This Halloween, the news about Mars is good news - Mars Global Surveyor will resume aerobraking into a mapping orbit around the haunting red planet. Wide angle cameras onboard the spacecraft recently recorded this shadowy image of Olympus Mons, the Solar System's largest volcano, from an altitude of over 100 miles. The summit depression or caldera of Olympus Mons is about 40 miles across and 15 miles above the Martian surface. On Halloween Night in 1938, Mars also made the news when Orson Welles' radio theatre adaptation of H.G. Wells' "War of the Worlds" - a fictional account of invaders from Mars - was dramatized as a live news report. The performance was so convincing it tricked some listeners, but most who heard the broadcast felt it was a treat. Have a happy and safe Halloween!
Este Halloween, las noticias sobre Marte son buenas: el Mars Global Surveyor reanudará el frenado aerodinámico para insertarse en una órbita de cartografía alrededor del inquietante planeta rojo. Las cámaras de gran angular a bordo de la nave espacial registraron recientemente esta sombría imagen de Olympus Mons, el volcán más grande del Sistema Solar, desde una altitud de más de 160 kilómetros. La depresión cumbre o caldera del Olympus Mons tiene aproximadamente 65 kilómetros de diámetro y se eleva unos 24 kilómetros sobre la superficie marciana. La noche de Halloween de 1938, Marte también acaparó los titulares cuando la adaptación radiofónica de Orson Welles de "La guerra de los mundos" de H.G. Wells —un relato ficticio sobre invasores procedentes de Marte— fue dramatizada como si fuera un reportaje en directo. La representación resultó tan convincente que logró engañar a algunos oyentes, aunque la mayoría de quienes escucharon la transmisión la tomaron como una grata experiencia. ¡Feliz y seguro Halloween!
