In buildings eight stories tall rest mirrors ten meters across that are slowly allowing humanity to map the universe. Alone, each is the world's largest optical telescope: Keck. Together, the twin Keck telescopes have the resolving power of a single telescope 90-meter in diameter, able to discern sources just milliarcseconds apart. Since opening in 1992, the real power of Keck I (left) has been in its enormous light-gathering ability - allowing astronomers to study faint and distant objects in our Galaxy and the universe. Keck II, completed last year, and its twin are located on the dormant volcano Mauna Kea, Hawaii, USA. In the distance is Maui's volcano Haleakala. One reason Keck was built was because of the difficulty for astronomers to get funding for a smaller telescope.
En edificios de ocho pisos de altura descansan espejos de diez metros de diámetro que están permitiendo lentamente a la humanidad cartografiar el universo. Por sí solo, cada uno es el telescopio óptico más grande del mundo: Keck. Juntos, los telescopios gemelos Keck poseen el poder de resolución de un único telescopio de 90 metros de diámetro, capaz de distinguir fuentes separadas por apenas milisegundos de arco. Desde su apertura en 1992, el verdadero poder del Keck I (izquierda) ha residido en su enorme capacidad de recolección de luz, lo que permite a los astrónomos estudiar objetos tenues y distantes en nuestra Galaxia y en el universo. El Keck II, completado el año pasado, y su gemelo están ubicados en el volcán inactivo Mauna Kea, Hawái, EE. UU. Al fondo se puede ver el volcán Haleakala, en Maui. Una de las razones por las que se construyó Keck fue la dificultad que enfrentaban los astrónomos para obtener financiamiento para un telescopio de menor tamaño.
