A new mammoth telescope has begun to inspect the northern sky. The 8-meter Gemini North telescope, pictured above, was dedicated last week in Hawaii, with images documenting its unprecedented abilities being released. Within two years, sister telescope Gemini South will begin similar observations of the southern sky from Chile. The Gemini telescopes will collect an enormous amount of visible and infrared light. In the infrared, a Gemini can resolve objects that even appear blurred to the Hubble Space Telescope. To achieve such high resolution, the Gemini's use adaptive optics, a technique that continually flexes Gemini's main mirrors to counteract the defocusing effects of Earth's turbulent atmosphere. A seven-nation collaboration is completing the Geminis under the direction of the US National Science Foundation.
Un nuevo telescopio de grandes dimensiones ha comenzado a inspeccionar el cielo boreal. El telescopio Gemini Norte, de 8 metros de diámetro y visible en la imagen superior, fue inaugurado la semana pasada en Hawái, con la publicación de imágenes que documentan sus capacidades sin precedentes. En un plazo de dos años, su telescopio gemelo, Gemini Sur, comenzará observaciones similares del cielo austral desde Chile. Los telescopios Gemini recopilarán una enorme cantidad de luz visible e infrarroja. En el infrarrojo, un Gemini puede resolver objetos que incluso aparecen difusos para el Telescopio Espacial Hubble. Para lograr tan alta resolución, los Gemini emplean óptica adaptativa, una técnica que flexiona continuamente los espejos principales del telescopio para contrarrestar los efectos de desenfoque provocados por la turbulenta atmósfera terrestre. Una colaboración de siete naciones está completando los Gemini bajo la dirección de la Fundación Nacional de Ciencias de los Estados Unidos (US National Science Foundation).
