Maybe the Moon owns our hearts, but this won't stop the occasional asteroid from sending us a valentine. Friday, to the surprise of many, the NEAR mission on approach to asteroid 433 EROS photographed what appears to be a heart-shaped depression. After NEAR reaches the asteroid today, NASA plans a series of maneuvers to make the robot spacecraft the first ever to orbit an asteroid. More detailed pictures will soon be taken of the 33 kilometer long asteroid EROS and this 5 kilometer long depression. Most likely, fortuitous lighting and viewing angles accentuate the apparent heart shape -- but don't tell the Moon.
Quizás la Luna sea dueña de nuestros corazones, pero eso no impide que algún asteroide ocasional nos envíe una tarjeta de San Valentín. El viernes, para sorpresa de muchos, la misión NEAR en aproximación al asteroide 433 EROS fotografió lo que parece ser una depresión con forma de corazón. Tras alcanzar el asteroide hoy, la NASA planea una serie de maniobras para convertir a la nave espacial robótica en la primera en orbitar un asteroide. En breve se tomarán imágenes más detalladas del asteroide EROS, de 33 kilómetros de longitud, y de esta depresión de 5 kilómetros de extensión. Lo más probable es que una iluminación y unos ángulos de observación fortuitos acentúen la aparente forma de corazón — pero que no se entere la Luna.
