The aurora borealis, or northern lights, are not a common sight in the southwestern United States. But a strong solar coronal mass ejection in early August triggered geomagnetic storms and aurora which were widely reported, even under west Texas skies. This striking view of the aurora was recorded from a site near El Paso, Texas and the Hueco Tanks State Historical Park at a latitude just shy of 32 degrees north. Polaris is the brightest star visible near the top and right of center while a Perseid meteor pierces the auroral glow left of picture center, below the bowl of the little dipper. Want to see an aurora? Dark skies and high latitudes (closer to the north or south poles) help. And you might keep an eye on the space weather report. The last big coronal mass ejection headed toward planet Earth was detected by space-based instruments on September 12. It may trigger geomagnetic storms and auroral activity beginning September 14th.
La aurora boreal, o luces del norte, no es un fenómeno común en el suroeste de los Estados Unidos. Sin embargo, una potente eyección de masa coronal solar a principios de agosto desencadenó tormentas geomagnéticas y auroras que fueron ampliamente observadas, incluso bajo los cielos del oeste de Texas. Esta impresionante vista de la aurora fue registrada desde un sitio cercano a El Paso, Texas, y al Parque Histórico Estatal Hueco Tanks, a una latitud de poco menos de 32 grados norte. Polaris es la estrella más brillante visible cerca de la parte superior y a la derecha del centro de la imagen, mientras que un meteoro de las Perseidas atraviesa el resplandor auroral a la izquierda del centro de la imagen, por debajo de la copa de la Osa Menor. ¿Desea ver una aurora? Los cielos oscuros y las latitudes altas (más cercanas a los polos norte o sur) son favorables para ello. También podría estar atento al informe de clima espacial. La última gran eyección de masa coronal dirigida hacia el planeta Tierra fue detectada por instrumentos espaciales el 12 de septiembre. Es posible que desencadene tormentas geomagnéticas y actividad auroral a partir del 14 de septiembre.
