If there were a window nearby to the distant universe -- would you look through it? Quite possibly, there is, in the form of a small telescope. A local skykeeper could be a relative or a stranger and is frequently proud to show off the sky free of charge. Through a window called an eyepiece, on a dark cloudless night, you can see clusters of stars, rings around Saturn, glowing nebulas of gas, craters on the Moon, and galaxies across the universe. The technology to create this window -- and the secret sky it reveals -- was unknown only 400 years ago. Modern sky opportunities may occur this Saturday, Astronomy Day, at local amateur astronomy clubs, universities, science centers, or planetariums. Pictured above is a small telescope being deployed at picturesque Hohe Wand, about 50 kilometers south of Vienna, Austria. The spin of the Earth is visible in the above photo as the long star trails.
Si hubiera una ventana cercana al universo distante, ¿la mirarías a través de ella? Probablemente sí, y existe en forma de un pequeño telescopio. Un observador del cielo local podría ser un pariente o un desconocido y frecuentemente está orgulloso de mostrar el cielo de forma gratuita. A través de una ventana llamada ocular, en una noche oscura y despejada, puedes ver cúmulos de estrellas, anillos alrededor de Saturno, nebulosas luminosas de gas, cráteres en la Luna y galaxias a través del universo. La tecnología para crear esta ventana —y el cielo secreto que revela— era desconocida hace tan solo 400 años. Las oportunidades modernas de observación del cielo pueden ocurrir este sábado, el Día de la Astronomía, en clubes de astronomía aficionada locales, universidades, centros científicos o planetarios. En la imagen superior se muestra un pequeño telescopio desplegado en el pintoresco Hohe Wand, aproximadamente 50 kilómetros al sur de Viena, Austria. El giro de la Tierra es visible en la foto anterior como los largos rastros estelares.
