The sight of Mercury's tiny round disk drifting slowly across the face of the Sun inspired and entertained many denizens of planet Earth last week. In fact, artist and astronomer Mark Seibold viewed both the 1999 and 2006 transits of the solar system's innermost planet through solar filtered telescopes and composed this rendering of Mercury "hovering in the photosphere" near the edge of an enormous solar disk. The original work is a 23 by 17 inch pastel sketch. While the artist's hand is creatively superimposed, Seibold concentrated on offering an impression of Mercury's silhouette, surrounded by shadings reflecting his visual experience that are not easily captured in photographic exposures. Of course, before the age of cameras drawings were more widely used to record telescopic observations of sunspots and planetary transits.
La visión del diminuto disco redondo de Mercurio desplazándose lentamente sobre la cara del Sol inspiró y entretuvo a muchos habitantes de la Tierra la semana pasada. De hecho, el artista y astrónomo Mark Seibold observó tanto el tránsito de 1999 como el de 2006 del planeta más interno del sistema solar mediante telescopios con filtros solares y compuso este dibujo de Mercurio "flotando en la fotosfera" cerca del borde de un enorme disco solar. La obra original es un boceto de pastel de 23 por 17 pulgadas. Aunque la mano del artista está superpuesta creativamente, Seibold se concentró en ofrecer una impresión de la silueta de Mercurio, rodeada por sombreados que reflejan su experiencia visual, aspectos que no se capturan fácilmente en exposiciones fotográficas. Por supuesto, antes de la era de las cámaras, los dibujos se usaban con mayor frecuencia para registrar observaciones telescópicas de manchas solares y tránsitos planetarios.
