This month, the Mars Exploration Rovers are celebrating their 5th anniversary of operations on the surface of the Red Planet. The serene sunset view, part of their extensive legacy of images from the martian surface, was recorded by the Spirit rover on May 19, 2005. Colors in the image have been slightly exaggerated but would likely be apparent to a human explorer's eye. Of course, fine martian dust particles suspended in the thin atmosphere lend the sky a reddish color, but the dust also scatters blue light in the forward direction, creating a bluish sky glow near the setting Sun. The Sun is setting behind the Gusev crater rim wall some 80 kilometers (50 miles) in the distance. Because Mars is farther away, the Sun is less bright and only about two thirds the size seen from planet Earth.
Este mes, los Róveres de Exploración de Marte celebraban su quinto aniversario de operaciones en la superficie del Planeta Rojo. La serena vista del atardecer, parte de su extenso legado de imágenes de la superficie marciana, fue registrada por el róver Spirit el 19 de mayo de 2005. Los colores de la imagen han sido ligeramente exagerados, pero probablemente serían perceptibles para el ojo de un explorador humano. Por supuesto, las finas partículas de polvo marciano suspendidas en la atmósfera delgada le confieren al cielo un color rojizo, pero el polvo también dispersa la luz azul en la dirección hacia adelante, creando un brillo azulado en el cielo cerca del Sol que se pone. El Sol se pone detrás de la pared del borde del cráter Gusev a una distancia de aproximadamente 80 kilómetros (50 millas). Debido a que Marte está más alejado, el Sol es menos brillante y tiene solo alrededor de dos tercios del tamaño que se ve desde el planeta Tierra.
