Scanning the entire sky in gamma-rays, photons with over 50 million times the energy of visible light, the Fermi mission's Large Area Telescope (LAT) explores the high-energy universe. This all-sky map constructed from 3 months of LAT observations (August 4 to October 30, 2008) represents a deeper, better-resolved view of the gamma-ray sky than any previous space mission. What shines in Fermi's gamma-ray sky? A new paper describes the 205 brightest gamma-ray sources, but this map highlights a Fermi "top ten" list of five sources within, and five sources that lie beyond our Milky Way Galaxy. Within our galaxy: the Sun traces a faint arc across the map between the observation dates, LSI +61 303 is an X-ray binary star about 6,500 light-years away, PSR J1836+5925 is a type of pulsar (spinning neutron star) that is only seen to pulse at gamma-ray energies, and 47 Tuc is a globular star cluster some 15,000 light-years away. A fifth galactic source (unidentified), just above the center of the galactic plane, is intriguing because it is a variable source and has no clear counterpart at other wavelengths. Beyond our galaxy: NGC 1275 is a large galaxy at the heart of the Perseus galaxy cluster some 233 million light-years away, while 3C 454.3, PKS 1502+106, and PKS 0727-115 are active galaxies billions of light-years distant. Another unidentified source, seen below the galactic plane, is likely beyond the boundaries of the Milky Way. Its nature remains a mystery.
Escaneando todo el cielo en rayos gamma, fotones con más de 50 millones de veces la energía de la luz visible, el Gran Telescopio de Área (LAT, por sus siglas en inglés) de la misión Fermi explora el universo de alta energía. Este mapa del cielo construido a partir de 3 meses de observaciones del LAT (del 4 de agosto al 30 de octubre de 2008) representa una visión más profunda y mejor resuelta del cielo en rayos gamma que cualquier misión espacial anterior. ¿Qué resplandece en el cielo en rayos gamma de Fermi? Un nuevo artículo describe las 205 fuentes más brillantes en rayos gamma, pero este mapa destaca una lista de los diez principales de Fermi: cinco fuentes dentro de nuestra Galaxia Vía Láctea, y cinco fuentes que se encuentran fuera de ella. Dentro de nuestra galaxia: el Sol traza un arco tenue a través del mapa entre las fechas de observación, LSI +61 303 es una estrella binaria en rayos X a unos 6500 años luz de distancia, PSR J1836+5925 es un tipo de púlsar (estrella de neutrones en rotación) que solo se ve pulsar en energías de rayos gamma, y 47 Tuc es un cúmulo globular de estrellas a unos 15 000 años luz de distancia. Una quinta fuente galáctica (no identificada), justo encima del centro del plano galáctico, es intrigante porque es una fuente variable y no tiene un contraparte clara en otras longitudes de onda. Fuera de nuestra galaxia: NGC 1275 es una gran galaxia en el corazón del cúmulo de galaxias de Perseo, a unos 233 millones de años luz de distancia, mientras que 3C 454.3, PKS 1502+106 y PKS 0727-115 son galaxias activas a miles de millones de años luz de distancia. Otra fuente no identificada, vista debajo del plano galáctico, probablemente se encuentra fuera de los límites de la Vía Láctea. Su naturaleza sigue siendo un misterio.
