At about 100 meters from the cargo bay of the space shuttle Challenger, Bruce McCandless II was farther out than anyone had ever been before. Guided by a Manned Maneuvering Unit (MMU), astronaut McCandless, pictured above, was floating free in space. McCandless and fellow NASA astronaut Robert Stewart were the first to experience such an "untethered space walk" during Space Shuttle mission 41-B in 1984. The MMU works by shooting jets of nitrogen and has since been used to help deploy and retrieve satellites. With a mass over 140 kilograms, an MMU is heavy on Earth, but, like everything, is weightless when drifting in orbit. The MMU was replaced with the SAFER backpack propulsion unit.
A unos 100 metros de la bodega de carga del transbordador espacial Challenger, Bruce McCandless II estaba más lejos que cualquier persona antes que él. Guiado por una Unidad de Movimiento Manual (MMU, por sus siglas en inglés), el astronauta McCandless, mostrado arriba, flotaba libremente en el espacio. McCandless y su compañero astronauta de la NASA, Robert Stewart, fueron los primeros en experimentar una caminata espacial "sin cuerda" durante la misión del Transbordador Espacial 41-B en 1984. La MMU funciona disparando chorros de nitrógeno y desde entonces se ha utilizado para ayudar a desplegar y recuperar satélites. Con una masa superior a 140 kilogramos, una MMU es pesada en la Tierra, pero, como todo, es ingravidez cuando flota en órbita. La MMU fue reemplazada por la unidad de propulsión SAFER (Sistema de Ajuste de Propulsión para Astronautas).
