The space shuttle orbiter Discovery is now docked with the International Space Station, some 350 kilometers above planet Earth. Last Monday, its launch to orbit was a beautiful one as it rose into clear, predawn skies at 6:21am EDT from Kennedy Space Center's pad 39A. Looking east, this time exposure was taken shortly after lift off from a marina about 13 miles west of the launch site in Titusville, Florida. It shows the dawn's emerging colors along the horizon, with wafting rocket contrails at the upper right. The bright streak surrounded by the remarkable, elongated, vapor cloud near the center of the image is the actual track of Discovery, arcing toward the horizon and its orbital rendezvous.
El orbitador del transbordador espacial Discovery está ahora acoplado con la Estación Espacial Internacional, a unos 350 kilómetros sobre la Tierra. El lunes pasado, su lanzamiento a órbita fue un espectáculo hermoso, al elevarse en cielos despejados antes del amanecer a las 6:21 a.m. hora del Este desde el complejo de lanzamiento 39A del Centro Espacial Kennedy. Esta exposición de tiempo fue tomada poco después del despegue desde un muelle ubicado a unos 13 millas al oeste del lugar de lanzamiento, en Titusville, Florida. Muestra los colores emergentes del amanecer a lo largo del horizonte, con rastros de vapor de cohetes flotando en la parte superior derecha. El destello brillante rodeado por la notable nube alargada cerca del centro de la imagen es la trayectoria real de Discovery, arqueándose hacia el horizonte y su encuentro orbital.
