Meteors streaked through the sky above many of Earth's cities last week, but nobody was hurt, and no damage has been reported. The assault from space appeared to originate from someplace in the constellation of Perseus, and included millions of small projectiles hurtling toward Earth at over 200,000 kilometers per hour. Pictured above, people gathered at ASTROLab du Mont-Megantic in southern Quebec, Canada gazed helplessly toward the sky during a similar event last year as they themselves were unable to stop the meteor onslaughts. Fortunately, Earth's defense, consisting of a planet-wide blanket of air over 100-kilometers thick, obliterated the attacking projectiles by using friction generated by their own speed to heat them into disintegration. The large triangle in the foreground, although impressive in appearance, was not part of the Earth's meteor defense system. The space attack was expected as part of the annual Perseids meteor shower as the Earth passed through sand-sized debris left over from the sun-orbiting Comet Swift-Tuttle.
Meteores cruzaron el cielo sobre muchas de las ciudades de la Tierra la semana pasada, pero nadie resultó herido y no se ha reportado daño alguno. El ataque desde el espacio parecía provenir de algún lugar en la constelación de Perseo, e incluyó millones de pequeños proyectiles que se dirigían hacia la Tierra a más de 200 000 kilómetros por hora. En la imagen de arriba, personas reunidas en el ASTROLab du Mont-Mégantic en el sur de Quebec, Canadá, miraron impotentes hacia el cielo durante un evento similar del año pasado, ya que ellos mismos no podían detener los ataques de los meteoros. Afortunadamente, la defensa de la Tierra, que consiste en una capa planetaria de aire de más de 100 kilómetros de espesor, destruyó los proyectiles atacantes utilizando la fricción generada por su propia velocidad para calentarlos hasta su desintegración. El gran triángulo en primer plano, aunque impresionante en apariencia, no formaba parte del sistema de defensa terrestre contra meteoros. El ataque espacial era esperado como parte de la lluvia anual de Perseidas, cuando la Tierra pasó a través de escombros del tamaño de la arena dejados por el cometa Swift-Tuttle que orbita alrededor del Sol.
