Jupiter, the Solar System's ruling gas giant, is the brightest celestial beacon at the center of this composite night skyscape. The scene was constructed by selecting the 40 exposures containing meteors from about 500 exposures made on the nights of December 13 and 14, near peak activity for this year's annual Geminid meteor shower. With each selected exposure registered in the night sky above Alentejo, Portugal, planet Earth, it does look like the meteors are streaming away from Jupiter. But the apparent radiant of the Geminid meteors is actually closer to bright star Castor, in the shower's eponymous constellation Gemini. In this frame that's just a little above and left of the Solar System's most massive planet. Still, the parent body of Geminid meteors is known to be rocky, near-Earth asteroid 3200 Phaethon. And the orbit of Phaethon itself is influenced by the gravitational attraction exerted by massive Jupiter, in concert with planets of the inner Solar System.
Júpiter, el gigante gaseoso que domina el Sistema Solar, es la fuente más brillante del cielo en esta composición de la noche. La escena fue creada seleccionando 40 exposiciones que contenían meteoros de aproximadamente 500 exposiciones realizadas durante las noches del 13 y 14 de diciembre, cerca del pico de actividad de la lluvia anual de meteoros de Géminis de este año. Con cada exposición seleccionada registrada en el cielo nocturno sobre Alentejo, Portugal, parece que los meteoros fluyen lejos de Júpiter. Pero el radiante aparente de los meteoros de Géminis está en realidad más cerca de la brillante estrella Castor, en la constelación que da nombre a la lluvia, Géminis. En esta imagen, está justo un poco por encima y a la izquierda del planeta más masivo del Sistema Solar. Sin embargo, se sabe que el cuerpo progenitor de los meteoros de Géminis es el asteroide rocoso 3200 Fáeton, que orbita cerca de la Tierra. Y la órbita de Fáeton misma es influenciada por la atracción gravitacional ejercida por Júpiter, junto con los planetas del Sistema Solar interior.
