What's creating those dark bands on Saturn? Sometimes it takes a little sleuthing to figure out the how and why of a picture taken by the Saturn-orbiting Cassini spacecraft. Let's see. That large orb on the left must be Saturn itself. Those arcs on the right are surely the rings. The dark band running diagonally must be the shadow of Saturn on the rings. That leaves the unusual dark bands superposed on Saturn's disk -- are they the shadows of the rings? A punctilious detective would conclude that they are not. If one looks carefully, the rings arc from behind the planet on the lower left, around to the right, and therefore must pass on the camera side of the planet on the upper left. So the rings themselves cause the dark streaks on Saturn. These rings segments appear dark because they are in the shadow of Saturn. The night part of Saturn shows a faint glow because of sunlight reflected from other parts of the rings. Got it? Unfortunately, if it weren't for the tile floor, tomorrow's picture would be even harder to understand.
¿Qué está creando esas bandas oscuras en Saturno? A veces se requiere un poco de investigación para descifrar el cómo y el porqué de una imagen tomada por la nave espacial Cassini en órbita alrededor de Saturno. Veamos. Esa gran esfera a la izquierda debe ser Saturno mismo. Esos arcos a la derecha seguramente son los anillos. La banda oscura que corre en diagonal debe ser la sombra de Saturno sobre los anillos. Eso deja las bandas oscuras inusuales superpuestas sobre el disco de Saturno — ¿serán las sombras de los anillos? Un detective minucioso concluiría que no lo son. Si uno mira con atención, los anillos se curvan desde detrás del planeta en la esquina inferior izquierda, alrededor a la derecha, y por lo tanto deben pasar del lado de la cámara del planeta en la esquina superior izquierda. Así que los propios anillos causan las rayas oscuras en Saturno. Estos segmentos de anillos aparecen oscuros porque están en la sombra de Saturno. La parte nocturna de Saturno muestra un brillo tenue debido a la luz solar reflejada desde otras partes de los anillos. ¿Entendido? Desafortunadamente, si no fuera por el piso de baldosas, la imagen de mañana sería aún más difícil de entender.
