September's equinox arrives today at 0905 UT. As the Sun crosses the celestial equator heading south, spring begins in the southern hemisphere and autumn in the north. And though the seasonal connection is still puzzling, both spring and autumn bring an increase in geomagnetic storms. So as northern nights grow longer, the equinox also heralds the arrival of a good season for viewing aurora. Recorded earlier this month, these curtains of September's shimmering green light sprawl across a gorgeous night skyscape. In the foreground lies Hidden Lake Territorial Park near Yellowknife, Northwest Territories, Canada. Calm water reflects the aurora, with bright star trails peering through the mesmerizing sky glow. Of course, shining at altitudes of 100 kilometers or so, planet Earth's auroras are visible from space.
El equinoccio de septiembre llega hoy a las 09:05 UT. Mientras el Sol cruza el ecuador celeste dirigiéndose hacia el sur, comienza la primavera en el hemisferio sur y el otoño en el norte. Aunque la conexión con las estaciones sigue siendo objeto de estudio, tanto la primavera como el otoño traen consigo un aumento en las tormentas geomagnéticas. Así, a medida que las noches del hemisferio norte se alargan, el equinoccio también anuncia la llegada de una buena temporada para observar auroras. Registradas a principios de este mes, estas cortinas de resplandeciente luz verde de septiembre se extienden a lo largo de un magnífico paisaje nocturno. En primer plano se encuentra el Parque Territorial Hidden Lake, cerca de Yellowknife, en los Territorios del Noroeste de Canadá. Las tranquilas aguas reflejan la aurora, mientras los rastros de brillantes estrellas se asoman a través del hipnotizante resplandor del cielo. Por supuesto, brillando a altitudes de unos 100 kilómetros, las auroras del planeta Tierra son visibles desde el espacio.
