This rugged road through the dark Atacama Desert seems to lead skyward toward the bright stars and glowing nebulae of the southern Milky Way. If you follow the road you will get to Cerro Armazones peak in Chile, future construction site for the 40-meter class European Extremely Large Telescope. For now though, sliding your cursor across the image will identify wonders of the southern skies in view. The scene is dominated by the reddish glow of the Great Carina Nebula, one of our galaxy's largest star forming regions. In fact, the remarkable skyscape is not a composite of varying exposures or a photomontage. Far from sources of light pollution, the landscape illuminated by starlight and the Milky Way above were recorded by a modified digital camera and fast lens. The sensitive system captured both planet Earth and deep sky in a relatively short exposure.
Este accidentado camino que atraviesa el oscuro desierto de Atacama parece elevarse hacia las brillantes estrellas y las nebulosas luminosas de la Vía Láctea austral. Si se sigue esta ruta, se llega al cerro Armazones, en Chile, futuro emplazamiento de construcción del Telescopio Extremadamente Grande Europeo (ELT), de la clase de los 40 metros. Por ahora, deslizar el cursor sobre la imagen permite identificar las maravillas del cielo austral que se distinguen en ella. La escena está dominada por el resplandor rojizo de la Gran Nebulosa de Carina, una de las regiones de formación estelar más grandes de nuestra galaxia. Cabe destacar que esta extraordinaria panorámica celeste no es un compuesto de exposiciones variables ni un fotomontaje. Lejos de fuentes de contaminación lumínica, el paisaje iluminado por la luz de las estrellas y la Vía Láctea que se extiende sobre él fueron captados con una cámara digital modificada y un objetivo de alta apertura. Este sensible sistema logró registrar tanto el planeta Tierra como el cielo profundo en una exposición relativamente breve.
