Brightest stellar beacons of the constellation Centaurus, Alpha and Beta Centauri are easy to spot from the southern hemisphere. For now, so is new naked eye Nova Centauri 2013. In this night skyscape recorded near Las Campanas Observatory in the Chilean southern Atacama desert on December 5, the new star joins the old in the expansive constellation, seen at early morning hours through a greenish airglow. Caught by nova hunter John Seach from Australia on December 2 as it approached near naked eye brightness, Nova Cen 2013 has been spectroscopically identified as a classical nova, an interacting binary star system composed of a dense, hot white dwarf and cool, giant companion. Material from the companion star builds up as it falls onto the white dwarf's surface triggering a thermonuclear event. The cataclysmic blast results in a drastic increase in brightness and an expanding shell of debris. The stars are not destroyed, though. Classical novae are thought to recur when the flow of material onto the white dwarf eventually resumes and produces another outburst.
Las más brillantes luces estelares de la constelación de Centauro, Alfa y Beta Centauri, son fáciles de observar desde el hemisferio sur. Por el momento, también es visible la nueva estrella visible a simple vista, Nova Centauri 2013. En este paisaje nocturno capturado cerca del Observatorio Las Campanas en el desierto austral de Atacama en Chile el 5 de diciembre, la nueva estrella se une a las antiguas en la extensa constelación, visible en horas temprano de la mañana a través de un brillo verde del aire. Capturada por el cazador de novas John Seach de Australia el 2 de diciembre cuando se acercaba a la visibilidad a simple vista, la Nova Cen 2013 ha sido identificada espectroscópicamente como una nova clásica, un sistema estelar binario interactivo compuesto por una enana blanca densa y caliente y una compañera gigante fría. El material de la estrella compañera se acumula a medida que cae sobre la superficie de la enana blanca, desencadenando un evento termonuclear. La explosión catastrófica produce un aumento drástico en la luminosidad y una capa de escombros en expansión. Sin embargo, las estrellas no son destruidas. Se cree que las novas clásicas se repiten cuando el flujo de material hacia la enana blanca se reanuda eventualmente y produce otra erupción.
