Perseid meteors rained on planet Earth last night. This year the stream of dust from periodic comet Swift-Tuttle has produced a stunningly active shower of bright cosmic streaks. In this 25 second long exposure, one luminous Perseid trail, fast and colorful with a small explosion at the end, is witnessed by night skygazers from Torralba del Burgo, Soria, Spain. A second fainter meteor trail appears well below the first. The two can be extended to intersect at the meteor shower's radiant just above the brighter stars of the heroic constellation Perseus. Though the meteor shower's activity is waning, in the coming days Perseids will still flash through the night. But you won't see any if you don't go outside and look up.
Meteoros de la Perseida cayeron sobre la Tierra anoche. Este año, el flujo de polvo proveniente del cometa periódico Swift-Tuttle ha producido una lluvia de meteoros sorprendentemente activa, compuesta por brillantes estelas cósmicas. En esta exposición de 25 segundos, un luminoso rastro de Perseida, rápido y colorido con una pequeña explosión al final, es observado por espectadores del cielo nocturno de Torralba del Burgo, Soria, España. Una segunda estela de meteorito, más tenue, aparece bien por debajo de la primera. Ambas pueden extenderse para intersectarse en el radiante de la lluvia de meteoros, ubicado justo por encima de las estrellas más brillantes de la constelación heroica de Perseo. Aunque la actividad de la lluvia de meteoros está disminuyendo, en los próximos días los Perseidos aún brillarán en la noche. Pero no los verás si no sales a mirar hacia arriba.
