What is that light in the sky? Perhaps one of humanity's more common questions, an answer may result from a few quick observations. For example -- is it moving or blinking? If so, and if you live near a city, the answer is typically an airplane, since planes are so numerous and so few stars and satellites are bright enough to be seen over the din of artificial city lights. If not, and if you live far from a city, that bright light is likely a planet such as Venus or Mars -- the former of which is constrained to appear near the horizon just before dawn or after dusk. Sometimes the low apparent motion of a distant airplane near the horizon makes it hard to tell from a bright planet, but even this can usually be discerned by the plane's motion over a few minutes. Still unsure? The featured chart gives a sometimes-humorous but mostly-accurate assessment. Dedicated sky enthusiasts will likely note -- and are encouraged to provide -- polite corrections. Chart translations: Spanish, Italian, Polish, Tamil, Kannada, Latvian, and Norwegian
¿Qué es esa luz en el cielo? Quizás sea una de las preguntas más comunes de la humanidad, y una respuesta puede surgir de unas pocas observaciones rápidas. Por ejemplo: ¿está moviéndose o parpadeando? Si es así, y si vives cerca de una ciudad, la respuesta suele ser un avión, ya que los aviones son muy numerosos y pocos de los astros y satélites son lo suficientemente brillantes como para verse sobre el ruido de las luces artificiales de la ciudad. Si no es así, y si vives lejos de una ciudad, esa luz brillante probablemente es un planeta como Venus o Marte, siendo este último restringido a aparecer cerca del horizonte poco antes del amanecer o después del anochecer. A veces, el movimiento aparentemente bajo de un avión distante cerca del horizonte dificulta distinguirlo de un planeta brillante, pero incluso esto suele poderse discernir por el movimiento del avión durante unos minutos. ¿Aún no estás seguro? El gráfico destacado ofrece una evaluación a veces humorística pero en su mayoría precisa. Los entusiastas del cielo dedicados probablemente notarán — y se les anima a proporcionar — correcciones educadas. Traducciones del gráfico: español, italiano, polaco, tamil, canarés, letón y noruego
