How can the Moon rise through a mountain? It cannot -- what was photographed here is a moonrise through the shadow of a large volcano. The volcano is Mauna Kea, Hawai'i, USA, a frequent spot for spectacular photographs since it is one of the premier observing locations on planet Earth. The Sun has just set in the opposite direction, behind the camera. Additionally, the Moon has just passed full phase -- were it precisely at full phase it would rise, possibly eclipsed, at the very peak of the shadow. The Moon is actually rising in the triangular shadow cone of the volcano, a corridor of darkness that tapers off in the distance like converging train tracks. The Moon is too large and too far away to be affected by the shadow of the volcano. Refraction of moonlight through the Earth's atmosphere makes the Moon appear slightly oval. Cinder cones from old volcanic eruptions are visible in the foreground.
¿Cómo puede la Luna nacer a través de una montaña? No lo puede hacer — lo que se fotografió aquí es una luna naciente a través de la sombra de un volcán grande. El volcán es Mauna Kea, en Hawai'i, Estados Unidos, un lugar frecuente para tomar fotografías espectaculares, ya que es uno de los mejores lugares de observación en la Tierra. El Sol acaba de ponerse en dirección opuesta, detrás de la cámara. Además, la Luna acaba de pasar por su fase llena — si estuviera exactamente en fase llena, nacería, posiblemente eclipsada, justo en la cima de la sombra. La Luna está realmente naciendo dentro del cono triangular de sombra del volcán, un corredor de oscuridad que se estrecha a lo lejos como vías ferroviarias convergentes. La Luna es demasiado grande y demasiado lejana como para ser afectada por la sombra del volcán. La refracción de la luz lunar a través de la atmósfera terrestre hace que la Luna aparezca ligeramente ovalada. En primer plano se ven conos de escoria de antiguas erupciones volcánicas.
