Why does this galaxy spin so fast? To start, even identifying which type of galaxy UGC 12591 is difficult -- featured on the lower left, it has dark dust lanes like a spiral galaxy but a large diffuse bulge of stars like a lenticular. Surprisingly observations show that UGC 12591 spins at about 480 km/sec, almost twice as fast as our Milky Way, and the fastest rotation rate yet measured. The mass needed to hold together a galaxy spinning this fast is several times the mass of our Milky Way Galaxy. Progenitor scenarios for UGC 12591 include slow growth by accreting ambient matter, or rapid growth through a recent galaxy collision or collisions -- future observations may tell. The light we see today from UGC 12591 left about 400 million years ago, when trees were first developing on Earth.
¿Por qué esta galaxia rota tan rápido? Para empezar, incluso identificar qué tipo de galaxia es UGC 12591 es difícil: mostrada en la parte inferior izquierda, tiene vías oscuras de polvo como una galaxia espiral, pero un gran bulbo difuso de estrellas como una lenticular. Sorprendentemente, las observaciones muestran que UGC 12591 rota a unos 480 km/s, casi el doble de rápido que nuestra Vía Láctea, y es la tasa de rotación más alta medida hasta ahora. La masa necesaria para mantener unida una galaxia que rota tan rápido es varias veces la masa de nuestra galaxia, la Vía Láctea. Escenarios sobre el origen de UGC 12591 incluyen un crecimiento lento mediante la acumulación de materia circundante, o un crecimiento rápido a través de una colisión reciente de galaxias o múltiples colisiones — observaciones futuras podrían aclararlo. La luz que vemos hoy de UGC 12591 salió hace aproximadamente 400 millones de años, cuando los árboles comenzaban a desarrollarse en la Tierra.
