With this creative astro-collaboration you can follow the plane of our Milky Way Galaxy as it bridges northern and southern hemisphere skies. To construct the expansive composite nightscape, skies over Observatorio El Sauce in Chile (top) were imaged on the same date but 6 hours later than the skies over the Saint-Veran observatory in the French Alps. The 6 hour time-lag allowed Earth's rotation to align the Milky Way above domes at the two sites. All exposures were made with similar cameras and lenses mounted on simple tripods. A faint greenish airglow is visible in the dark Chilean sky that also features the Large and Small Magellanic Clouds near the observatory dome. In the French Alps light pollution is apparent, but the distant Andromeda Galaxy can still be spotted near the horizon in the northern night. On planet Earth the two observatories are separated by about 10,000 kilometers.
Con esta creativa colaboración astronómica puedes seguir el plano de nuestra galaxia Vía Láctea a medida que cruza los cielos del hemisferio norte y sur. Para construir esta amplia composición de paisaje nocturno, los cielos sobre el Observatorio El Sauce en Chile (parte superior) fueron fotografiados el mismo día, pero 6 horas después que los cielos sobre el observatorio de Saint-Veran en los Alpes franceses. El retraso de 6 horas permitió que la rotación de la Tierra alineara la Vía Láctea sobre los domos de ambos sitios. Todas las exposiciones se realizaron con cámaras y lentes similares montados en trípodes sencillos. En el cielo oscuro de Chile se observa un tenue resplandor verde del aire, además de las Nubes de Magallanes Grande y Pequeña cerca del domo del observatorio. En los Alpes franceses es evidente la contaminación lumínica, pero aún se puede apreciar la lejana galaxia Andrómeda cerca del horizonte en la noche del hemisferio norte. En la Tierra, los dos observatorios están separados por unos 10.000 kilómetros.
