For northern hemisphere dwellers, September's Full Moon was the Harvest Moon. On September 17/18 the sunlit lunar nearside passed into shadow, just grazing Earth's umbra, the planet's dark, central shadow cone, in a partial lunar eclipse. Over the two and a half hours before dawn a camera fixed to a tripod was used to record this series of exposures as the eclipsed Harvest Moon set behind Spiš Castle in the hazy morning sky over eastern Slovakia. Famed in festival, story, and song, Harvest Moon is just the traditional name of the full moon nearest the autumnal equinox. According to lore the name is a fitting one. Despite the diminishing daylight hours as the growing season drew to a close, farmers could harvest crops by the light of a full moon shining on from dusk to dawn. This September's Harvest Moon was also known to some as a supermoon, a term becoming a traditional name for a full moon near perigee.
Para los habitantes del hemisferio norte, la Luna Llena de septiembre fue la Luna de Cosecha. El 17/18 de septiembre, la cara iluminada por el Sol de la Luna entró en sombra, rozando apenas la umbra de la Tierra, el cono oscuro y central del planeta, en un eclipse lunar parcial. Durante las dos horas y media antes del amanecer, una cámara fija a un trípode registró esta serie de exposiciones mientras la Luna de Cosecha en eclipse se ponía detrás del Castillo de Spiš en el enebrado cielo matutino del este de Eslovaquia. Famosa en festividades, historias y canciones, la Luna de Cosecha es simplemente el nombre tradicional de la luna llena más cercana al equinoccio de otoño. Según la tradición, el nombre es adecuado. A pesar de que las horas de luz disminuían a medida que terminaba la temporada de cultivo, los agricultores podían cosechar sus cultivos bajo la luz de una luna llena que brillaba desde la puesta del Sol hasta el amanecer. Esta Luna de Cosecha de septiembre también fue conocida por algunos como superluna, un término que se ha convertido en un nombre tradicional para una luna llena cerca del perigeo.
