September's total lunar eclipse is tracked across night skies from both the northern and southern hemispheres of planet Earth in these two dramatic timelapse series. In the northern hemisphere sequence (top panel) the Moon’s trail arcs from the upper left to the lower right. It passes below bright planet Saturn, seen under mostly clear skies from the international campus of Zhejiang University in China at about 30 degrees north latitude. In contrast, the southern hemisphere view from Lake Griffin, Canberra, Australia at 35 degrees south latitude, records the Moon’s trail from the upper right to the lower left. Multiple lightning flashes from thunderstorms near the horizon appear reflected in the lake. Both sequences were photographed with 16mm wide-angle lenses and both cover the entire eclipse, with the darkened red Moon totally immersed in Earth's umbral shadow near center. But the different orientations of the Moon’s path across the sky reveal the perspective shifts caused by the views from northern vs. southern latitudes.
El eclipse lunar total de septiembre se sigue a través de los cielos nocturnos desde ambos hemisferios, norte y sur, del planeta Tierra, en estas dos series dramáticas de imágenes en tiempo acelerado. En la secuencia del hemisferio norte (panel superior), la trayectoria de la Luna se arquea desde la esquina superior izquierda hasta la inferior derecha. Pasa por debajo del brillante planeta Saturno, visible bajo cielos mayormente despejados desde el campus internacional de la Universidad de Zhejiang en China, a unos 30 grados de latitud norte. En contraste, la vista desde el hemisferio sur, en el lago Griffin, Canberra, Australia, a unos 35 grados de latitud sur, registra la trayectoria de la Luna desde la esquina superior derecha hasta la inferior izquierda. Múltiples destellos de relámpagos de tormentas cercanas al horizonte aparecen reflejados en el lago. Ambas secuencias fueron fotografiadas con lentes gran angular de 16 mm y ambas cubren todo el eclipse, mostrando la Luna oscura y rojiza totalmente sumergida en la sombra umbra de la Tierra cerca del centro. Sin embargo, las diferentes orientaciones del camino de la Luna a través del cielo revelan los cambios de perspectiva causados por las vistas desde latitudes norteñas y australes.
