In yesterday's episode our hero, the Cartwheel galaxy, had survived a chance cosmic collision with a small intruder galaxy - triggering an expanding ring of star formation. Hot on the intruder's trail, a team of multiwavelength sleuths have compiled evidence tracking the reckless galaxy fleeing the scene. Presented for your consideration: a composite showing a visual image of the Cartwheel galaxy (at left) and smaller galaxies of the Cartwheel group, superposed with high resolution radio observations of neutral hydrogen (traced by the green contours). The neutral hydrogen trail suggestively leads to the culprit galaxy at the far right, presently about 250,000 light years distant from the Cartwheel!
En el episodio de ayer, nuestra protagonista, la galaxia Cartwheel, había sobrevivido a una colisión cósmica fortuita con una pequeña galaxia intrusa, lo que desencadenó un anillo en expansión de formación estelar. Siguiendo de cerca el rastro del intruso, un equipo de investigadores multifrecuencia ha compilado evidencias que rastrean a la galaxia imprudente mientras huye de la escena. Presentamos para su consideración: una imagen compuesta que muestra una imagen visual de la galaxia Cartwheel (a la izquierda) y las galaxias más pequeñas del grupo Cartwheel, superpuesta con observaciones de radio de alta resolución del hidrógeno neutro (trazado por los contornos verdes). El rastro de hidrógeno neutro conduce de manera sugerente a la galaxia culpable en el extremo derecho, actualmente a unos 250.000 años luz de distancia de la Cartwheel.
