Astronomers have recently discovered that looking at dust along the plane of our Milky Way Galaxy is a bit like looking into a frothy glass of beer. The dust between stars in our galaxy is arranged like a foam with bubbles and voids -- apparently churned by shocks and winds generated as stars cycle through their lives. This processed infrared image, based on data from NASA's IRAS satellite, maps the radiation from the edges of galactic dust clouds and reveals the complex distribution. The image covers an area of about 40x60 degrees centered on the galactic plane near the Cygnus region. It shows bright bubble-shaped and arc-like dust clouds around the supernova remnants and starbirth regions embedded in the galactic disk.
Los astrónomos han descubierto recientemente que observar el polvo a lo largo del plano de nuestra galaxia, la Vía Láctea, es algo parecido a mirar el interior de un vaso de cerveza espumosa. El polvo interestelar de nuestra galaxia está distribuido como una espuma con burbujas y vacíos, aparentemente agitado por ondas de choque y vientos generados a medida que las estrellas atraviesan las distintas etapas de su evolución. Esta imagen infrarroja procesada, basada en datos del satélite IRAS de la NASA, mapea la radiación procedente de los bordes de las nubes de polvo galáctico y revela su compleja distribución. La imagen cubre un área de aproximadamente 40×60 grados centrada en el plano galáctico, cerca de la región de Cygnus. En ella se aprecian nubes de polvo con forma de burbuja y de arco alrededor de los remanentes de supernova y las regiones de formación estelar embebidas en el disco galáctico.
