Today is the first day of Autumn in the Northern Hemisphere of Planet Earth. The Autumnal Equinox occured yesterday at 7:56 pm EDT as the Sun crossed the celestial equator from North to South. Mars has seasons too and for the same reason that Earth does -- like Earth, Mars' axis of rotation is tilted with respect to the plane of its orbit around the sun. Eleven days ago Autumn also came to Mars' Northern Hemisphere and the Hubble Space Telescope recorded this image of the red planet to look for seasonal changes in the Martian weather. Clouds appear to cover the north polar regions while a dust storm rages in the south. The subject of weather on Mars is important to the just arrived Mars Global Surveyor spacecraft as it uses the innovative technique of aerobraking to establish a suitable mapping orbit around Mars.
Hoy es el primer día del otoño en el hemisferio norte del planeta Tierra. El equinoccio de otoño ocurrió ayer a las 7:56 pm EDT cuando el Sol cruzó el ecuador celeste de norte a sur. Marte también tiene estaciones, y por la misma razón que la Tierra: al igual que nuestro planeta, el eje de rotación de Marte está inclinado con respecto al plano de su órbita alrededor del Sol. Hace once días, el otoño llegó también al hemisferio norte de Marte, y el Telescopio Espacial Hubble registró esta imagen del planeta rojo para detectar cambios estacionales en el clima marciano. Las nubes parecen cubrir las regiones polares del norte, mientras que una tormenta de polvo azota el sur. El tema del clima en Marte reviste gran importancia para la nave espacial Mars Global Surveyor, recién llegada al planeta, que utiliza la innovadora técnica de frenado aerodinámico (aerobraking) para establecer una órbita de cartografía adecuada alrededor de Marte.
