Why is this galaxy cluster so red? Nearby clusters have galaxies with colors that are much more yellow and blue. A leading explanation is that this cluster of galaxies lies so far across our universe (z~1) that cosmological time dilation significantly reddens the light. If true, this cluster might lie too far away to have formed in a dense universe, implying that our universe is not very dense. HST 035528+09435 is one of the reddest clusters found in the Hubble Space Telescope's Medium Deep Survey. Astronomers will now work to confirm the high distance to this cluster, and contemplate what it signifies about the nature of our universe.
¿Por qué este cúmulo de galaxias es tan rojo? Los cúmulos cercanos presentan galaxias con colores mucho más amarillos y azules. Una explicación principal es que este cúmulo de galaxias se encuentra tan lejos en nuestro universo (z~1) que la dilatación temporal cosmológica enrojece significativamente su luz. De ser así, este cúmulo podría encontrarse demasiado lejos como para haberse formado en un universo denso, lo que implicaría que nuestro universo no es muy denso. HST 035528+09435 es uno de los cúmulos más rojos encontrados en el Estudio de Profundidad Media del Telescopio Espacial Hubble. Los astrónomos trabajarán ahora para confirmar la gran distancia a este cúmulo y reflexionar sobre lo que ello significa acerca de la naturaleza de nuestro universo.
