Batteries and solar panels were included with this version of the International Space Station (ISS) but some assembly is still required. On Saturday, December 5th, the STS-88 crew of the Space Shuttle Endeavor achieved the in orbit docking of the Zarya and Unity (foreground) ISS modules. On Monday, astronauts James Newman (left) and Jerry Ross continued the assembly procedures connecting power and data cables during the first of three planned spacewalks. Ground controllers were then able to successfully activate the ISS. Now orbiting planet Earth at an altitude of about 248 miles, Endeavour and the ISS are reported to be in excellent shape and crew members plan to enter the new space station today. Five Americans, one Russian, and the Unity module itself were lifted into orbit by the shuttle on Friday, December 4, while the Zarya (sunrise) module was launched on a Proton rocket from the Baikonur Cosmodrome in Kazakstan on November 20.
Las baterías y los paneles solares estaban incluidos en esta versión de la Estación Espacial Internacional (EEI), pero aún se requería cierto ensamblaje. El sábado 5 de diciembre, la tripulación del STS-88 del transbordador espacial Endeavour logró el acoplamiento en órbita de los módulos Zarya y Unity (en primer plano) de la EEI. El lunes, los astronautas James Newman (izquierda) y Jerry Ross continuaron los procedimientos de ensamblaje conectando cables de alimentación y de datos durante la primera de las tres caminatas espaciales planificadas. Los controladores en tierra pudieron entonces activar con éxito la EEI. Orbitando actualmente el planeta Tierra a una altitud de aproximadamente 248 millas, se reporta que el Endeavour y la EEI se encuentran en excelentes condiciones, y los miembros de la tripulación tienen previsto ingresar a la nueva estación espacial hoy mismo. Cinco estadounidenses, un ruso y el propio módulo Unity fueron llevados a órbita por el transbordador el viernes 4 de diciembre, mientras que el módulo Zarya (que significa "amanecer") fue lanzado en un cohete Proton desde el Cosmódromo de Baikonur en Kazajistán el 20 de noviembre.
